模拟飞行论坛

搜索

【教程翻译】IXEG733#1&#2&#3教程的中文翻译及配套视频

  [复制链接]
发表于 2016-11-11 10:10:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Mouse21 于 2017-6-20 10:41 编辑

一直受本群大神们的指点,XPX的技艺增进了不少。特此斗胆翻译了两篇IXEG737的教程回报论坛。一篇教程是利用VOR和ILS手动操作737从KSAN飞行到KLAX的过程,涵盖了飞行过程中非常重要的几个环节,值得探讨。

翻译过程中,有些飞行术语不是很有把握,所以没有翻成中文,当然也有可能翻错,希望各位盆友多多指教!
Update:根据网友们的反馈修改了#1教程中的部分内容。如:将“怠速”修改为“慢车”等。
也希望大家能多提宝贵意见,进一步提高翻译的质量。


第二篇教程将展示Autopilot/ Flight Director System (APFDS )系统。从KTUS飞到KLAS,里面介绍很多系统的细节知识,大家不妨多看看。如果觉得翻译有问题,建议您打开机模自带的教程阅读原版。也希望您能把您的见解发给我,让我进一步进行修改!谢谢!


      
-------===============分割线===============----------
#3教程发布:Tutorial Flight 2 - Weather Radar, Anti-Ice, EGPWS
简介
在本教程中,除了几项普通的模拟飞行中不需要的检查和测试,您将会像真正的733机组一样操作飞机。您将从德国的慕里黑 EDDM 飞往奥地利的萨尔斯堡LOWS ,沿途您会操作并熟悉天气雷达、除冰和近地警告系统EGPWS。最后在LOWS的34号跑道目视进近、降落、滑行和关机。




不上图了,说说翻译的过程和感受:翻译的过程还是比较轻松的,这三篇文章的作者没有使用晦涩难懂的单词,就是个别俚语或者洋梗咱没有很好的理解,翻译成中文的话,可能味道不够,或者没有撩到笑点,这点还要努力,教程中还剩下最后一篇。加油!
我觉得整个翻译的过程就是对ixeg733这款机模的一次再了解,我个人的收获也是非常多的,譬如:这次翻译“pattern altitude”就学会了等待航线的操作模式、还有TAT,还有CWS等等。说这番话的目的,还是想推荐大家都认真阅读每款不错的机模的自带文档,每一篇文章,作者都系统地介绍他们在机模设计中和操作中的各种细节。当然,您在阅读的同时,如果用中文记录下来的话,不妨发布出来,让更多的人了解这些优秀的机模。


欢迎您提出您的见解,欢迎大家斧正!谢谢!


#1和#2和#3三个教程翻译以及三个教程的配套视频。


链接: https://pan.baidu.com/s/1dF3VdID 密码: 4bw3

**建议各位通过每篇PDF文档第一段上的油管链接访问,能看到字幕。**






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入联盟

x

评分

参与人数 5威望 +5 收起 理由
chen_ze1983 + 1 赞一个,萌新学习了。
doranepal + 1 正好刚转XP,正好学习一下
forestgun + 1 赞一个!
tomcatjia + 1 很给力!
coffeecat + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2016-11-12 10:46:31 | 显示全部楼层
路过············
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

发表于 2016-11-11 10:21:02 | 显示全部楼层
不错,来支持一下
发表于 2016-11-11 11:15:21 | 显示全部楼层
支持楼主啊。。楼主要是能翻译个DC-6B就太好了。。。

点评

呵呵,没有这个机模。  详情 回复 发表于 2016-11-11 11:51
 楼主| 发表于 2016-11-11 11:51:22 | 显示全部楼层
sunnyms 发表于 2016-11-11 11:15
支持楼主啊。。楼主要是能翻译个DC-6B就太好了。。。

呵呵,没有这个机模。

点评

要的话我可以给你提供一个不含注册码的机模  详情 回复 发表于 2016-11-11 12:14
发表于 2016-11-11 12:14:56 | 显示全部楼层
Mouse21 发表于 2016-11-11 11:51
呵呵,没有这个机模。

要的话我可以给你提供一个不含注册码的机模

点评

我先把IXEG737的几篇翻一翻。恐怕暂时还没有DC6B的计划。如果737系列翻完了,再试试您的DC6B。 谢谢您的肯定!  详情 回复 发表于 2016-11-11 18:35
发表于 2016-11-11 13:07:17 | 显示全部楼层
感謝樓主分享!很好的參考資料.
发表于 2016-11-11 14:43:34 | 显示全部楼层
来支持一下,O(∩_∩)O哈哈~
发表于 2016-11-11 15:00:18 | 显示全部楼层
好东西,一定要支持
发表于 2016-11-11 17:53:37 | 显示全部楼层
楼主辛苦,非常有用的教程
 楼主| 发表于 2016-11-11 18:35:55 来自手机 | 显示全部楼层
sunnyms 发表于 2016-11-11 12:14
要的话我可以给你提供一个不含注册码的机模

我先把IXEG737的几篇翻一翻。恐怕暂时还没有DC6B的计划。如果737系列翻完了,再试试您的DC6B。
谢谢您的肯定!

点评

嗯嗯!!!楼主厉害!  详情 回复 发表于 2016-11-14 11:34
 楼主| 发表于 2016-11-11 18:36:55 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢大家的支持!谢谢管理员赏“精”!
发表于 2016-11-11 19:58:52 来自手机 | 显示全部楼层
这个必须要支持啊,赞一个!
发表于 2016-11-11 23:14:48 | 显示全部楼层
支持老飞机!!!
发表于 2016-11-12 10:11:22 | 显示全部楼层
回帖是 一种美德。 感谢楼主分享。
发表于 2016-11-12 10:37:00 | 显示全部楼层
luguo`````````````````
发表于 2016-11-12 10:42:18 | 显示全部楼层
路过·················
发表于 2016-11-12 10:43:36 | 显示全部楼层
路过············
发表于 2016-11-12 10:44:55 | 显示全部楼层
路过··········
发表于 2016-11-12 10:45:13 | 显示全部楼层
路过···········
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

 

服务号:

订阅号:

 

联系我们|小黑屋|Archiver|手机版|免责声明| 模拟飞行论坛   

Copyright © 2014-2018 ChinaFlier Inc.   All Rights Reserved. ( 京ICP备13016122号 )