为什么《皇牌空战3》仍然没有汉化版？

lk18911

很多经典的PS1游戏都有了汉化版，包括《最终幻想789》、《寄生前夜12》、《恶魔城-月下夜想曲》等。然而《皇牌空战3》到现在都没有。
这是因为哪些原因？从PS1时代过来的皇牌空战老粉规模不足吗？

CUA-4109

哈哈哈哈，因为发行商还不重视中国市场吧，什么时候90%的份额都是中国玩家买的时候，就有了，不如兄弟多买它30分送给亲朋好友，还有我。
相信你能改变发行商的态度。为中国玩家做出贡献。

№_唯宠、那女子

好多年以前有一些零星讨论，但是最后都无疾而终了。稍微堆砌一下当时了解到的只言片语：
首先人气有差距，从销量上看，提到的这几部里，从第三方的统计上来看，全球销量只有AC3没过百万。提起AC3都说是“隐之名作”，但稍微深入一下就发现，很多讨论的重点都不是“名作”，而是“隐”。就算只拿AC系列做纵向对比，人气更高的4、5、0汉化都还没影呢，3就更远了。
其次AC的跨界粉比例很大，有时间都去跑航展了，没心情捣腾老东西。放到中文圈就更是如此，虽然破解起来都是我们领先，但是具体的data mining之类的细致工作，中文圈的AC粉基本兴趣了了。
还有从翻译角度来说，AC系列是属于最吃力不讨好的那一类，翻译量不亚于大型RPG的同时，又缺乏RPG的连贯性，有一个作日翻英的歪果仁小组，rip了一个全文本在手里，但是翻译的时候还是得开着游戏一句一句对照上下文才能做到最基本的通顺。而且术语、习惯用语本来就是日式英语，翻起来就更费劲。
最后AC3的版本太乱，日文版跟英文版就是两个完全不同的游戏，考虑到PS时代大陆盗版市场的乱象，大陆所谓的AC3粉丝圈其实是被强行捏在一起的两个见面会脸红的小圈子的集合，用哪个版本作底本都定不下来，更不用说往下进行了。