从《坎巴拉太空文字狱》到《质量效应丑女座》，女权还想站 ...

qingfg

《坎巴拉太空计划》改了个翻译，结果收到大量差评！
很多人并不理解坎巴拉是什么，为什么改个翻译吵上知乎TL。

首先，《坎巴拉太空计划》是一款科普性和工程向很强的沙盒游戏，玩家可以自己组装飞行器，克服地心引力，发射升空。大概是这个画风



游戏中的Mun可以类比成现实世界中的月球。

啊没错，这就是一款架空的游戏，就连游戏人物也是无性别的。


唯一涉及到的人物大概也就是这几个不区分性别的航天员了

就美国刚刚恢复登月计划来说，将来探月是大势所趋；
无缘科考第一线的玩家，也能在虚拟世界中享受一把探月的快感。

游戏原版英文登录界面中有Mun or Bust的字样，汉化组根据信达雅的原则，翻译成了中国人民喜闻乐见的“不到xx非好汉”的句式。



<hr/>
问题来了。
一个据说是女权主义女性玩家的用户在steam上疯狂骚扰汉化组，觉得“好汉”构成了对女性的歧视。



这样类似的骚扰、人身攻击以及和其他玩家的骂战持续了上百页。

讽刺的是，写下“不到xx非好汉”这个句式的伟人，极大提高了新中国的女性地位。很明显，女权是不敢找茬的。



这波带节奏，在女权阵营中奏没奏效不知道，反正汉化组如惊弓之鸟，在1.31版的更新中把Mun or Bust改成了不伦不类的“不到Mun绝不罢休”。

大家此刻应该是一阵恶心，就像看到了美团外卖分箱装清真餐时的感受。
愤怒的玩家无处宣泄，给了游戏大量差评。





就在前不久，另一款大作《质量效应：仙女座》，也因为女性游戏人物太丑而饱受诟病。更让人反胃的是，丑化游戏人物，是因为避免女权主义者认为这是在“物化女性”。

这种绑架男性审美的女权做派已经不是一两天了，也不是只在天朝网络世界。你喜欢大胸长腿貌美年轻都可以用“物化女性”的箩筐来装。

用“物化女性”的帽子扣人的，又常常会疯狂迷恋小鲜肉，整个娱乐圈乱认老公，谁公布恋情了就哭泣不已、4000w人失恋。冒昧问一句，这是不是物化男性？

如果说“不到Mun绝不罢休”只是汉化组的服软，那么《仙女座》整个游戏制作组都是在向政治正确投诚。



这样的案例还少吗，
大家可以发现，政治正确过头的欧美，就连做出的游戏都有一股浓浓的腌制食品味道：女性清一色的长着一副晦气脸。

因为女权主义者潜意识中觉得（当然她们不承认）——对女性的审美，涉及到对多数人的歧视。不方便明说的是，这部分人确实天资不够还想享受公主待遇。
这个模式就是舆论暴力。



女性已经站在话语权的天顶星上好久了。话语权的最大作用就是双标。
所以可以决定“到Mun的好汉”是歧视，而“到长城的好汉”不是。

这种工程向、冒险向的大作，很明显受众主要就是男性。不认同？那就自己想下奇迹暖暖对比一下。

但女权主义者的手已经伸过来，就连男性为主体的游戏领域都要哔哔一番，

那么日常生活、文化中是怎样的场景，还用赘言么？
除了审美，
男性的择偶、财产、出身、甚至是兴趣爱好都招到了女权的粗暴干涉。她们在苛求别人“don't judge”，自己却在不折不扣地践行着这一套。

Feminist is watching you.

其实“决不罢休”我刚看时仅仅是有些别扭，但想到这是迫于什么人，为什么而改的，就觉得由衷地恶心。
看到玩家们上Steam上给这个汉化差评感到很欣慰。

最初の

其实，人物是有性别的。

2428796577

人民英雌纪念碑？

异乡人

其实现在这群女权做的事就是将中间派路人推向自己真正的敌人………

嗯?

反正我把她当成男主他妈

wqt0806

然后到底找不找这位伟人的茬，女权们自己都没统一意见。

frined520

我发现一个挺奇怪的现象，就是女权主义，还有爱狗人士。这都是我们国家发达以后从西方国家传入的概念。为什么在西方国家这都是挺正常的东西，到了中国就变味了，女权人士和爱狗人士都变成了极端自私主义的代名词。有没有人想过为什么？这些兴风作浪的妖孽难道以前都是蛰伏水下？

甜心萝卜糕

西方女权也不正常，怼女权的脱口秀有的是。不说远的，玩过GTA5的都记得富兰克林那个愚蠢的女权阿姨，这大致代表了当地人看女权的印象。说到爱狗人士，只是一个更夸张的团体——动保组织的分枝。你可以看看动保的活动有多夸张。

西方社会崇尚“表现自己很道德”，所以对这些东西推崇备至。所以不是到我们这里变味了，是西方社会本身有问题。

frined520

坎巴拉那个是官方的锅，好像是官方要求汉化组更改的

生锈的手指、

那差评更没毛病了

CUA-4109

非常可怕。

fran558

还有2k的mc模式哦，你的女朋友永远是华裔丑女，今年还是个死胖子

bearyip

再同意不过……

胧月夜

对作者的这句“讽刺的是，写下“不到xx非好汉”这个句式的伟人，极大提高了新中国的女性地位。很明显，女权是不敢找茬的。”有异议，事实上我国女权已经找过很多次茬了。

没有驾照的司机

强烈要求奇迹暖暖出男性角色

雾满岚江

梁山108好汉和好娘们

CUA-4109

这种人就是另一个领域的碰瓷党……

Djrichy

就瓦伦蒂娜一个女pilot吧

№_唯宠、那女子

不翻译这句就没有了么多事情了，实际上原本的英文确实性别无关，翻译以后变成了性别有关，意思已经发生了一定改变，只能说这种句型深入人心了吧，改成类似“生存还是毁灭！”那种比较好，我是说一开始的翻译

bearyip

那也是妥协，回避问题不等于问题不存在。大家恼火的是这种连约定俗成的语言都要上纲上线的行为。