English
登录
加入联盟
找回密码
航空人生
新一代连飞客户端下载
空管人生
中国航空运动协会推荐
WEFLY
模拟飞行玩家聊天工具
门户
文章
商城
原创商城
官方淘宝
二手市场
学院
云课堂
考试
资料下载
论坛
模拟飞行
低空飞行
航圈
联机
航空人生(连飞)
飞行人生(虚航)
空管人生(虚管)
空战人生(对战)
工具
联飞地图
航路查询
航图查询
气象报文
资源
插件库
素材库
云网盘
企业
飞行者联盟
»
论坛
›
【空战世界】
›
其它空战游戏
›
皇牌空战
›
《皇牌空战7》米哈伊篇 但是CCTV6中文配音 ...
返回列表
发新帖
查看:
1997
|
回复:
13
《皇牌空战7》米哈伊篇 但是CCTV6中文配音
[复制链接]
∑Liu.J.H
∑Liu.J.H
当前离线
UID
4733
注册时间
2014-4-4
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
已绑定手机
发表于 2022-9-26 06:24:16
|
显示全部楼层
|
阅读模式
《日更狂欢周》第二天完美收官,感谢粉丝们一路支持与陪伴!明日继续!
皇牌空战7
,
CCTV6
,
皇牌空战
,
中文配音
,
米哈伊
相关帖子
•
皇牌空战7全关卡冠名机分布及击毁技巧介绍_皇牌空战7全关卡冠名机分布及...
•
皇牌空战7全关卡S评分图文攻略介绍_皇牌空战7全关卡S评分图文攻略是什么...
•
平衡“街机”与“模拟”游戏!《微型战场》制作人采访
•
皇牌空战7全多人模式勋章解锁条件一览介绍_皇牌空战7全多人模式勋章解锁...
•
《皇牌空战》:从街机传奇到经典系列的进化之路
•
皇牌空战7,VR开飞机!
•
皇牌空战7第12关怎么过介绍_皇牌空战7第12关怎么过是什么
•
【BGM替换】真的太像那一幕了
•
皇牌空战4:破碎的天空 PS2汉化版 全剧情流程合集
•
如何评价《皇牌空战6:自由战火》?
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
CCCP
CCCP
当前离线
UID
4488
注册时间
2014-3-28
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
60
听众
收听
雷达卡
已绑定手机
发表于 2022-9-26 06:27:40
|
显示全部楼层
译者注:根据国外皇牌空战wiki百科"Acepedia",米老头的姓名Mihaly Shilage来自匈牙利语Mihály Szilágyi,翻译过来就是迈克尔·希拉吉。这次翻译成迈克尔不仅是经过考证后的决定,也是给大家展示另外一种全新的翻译方式,并没有否定米哈伊这个译名(不然标题里为什么会写米哈伊呢23333)
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
Shelby
Shelby
当前离线
UID
4457
注册时间
2014-3-26
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 06:36:52
|
显示全部楼层
人名的翻译要尊重母语的发音和习惯,否则让雷诺就应该叫约翰雷诺了。
要么尊重约定俗成,米哈伊米迦伊大伙都叫了几年了。
要么参考正式的官方译名。
在皇牌空战7港版的设定集Ace At War 2019里,给出的官方中文译名是米迦伊-亚-希拉吉。
不是很懂翻成这样的意义何在……
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
Frederick
Frederick
当前离线
UID
4580
注册时间
2014-3-30
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 06:46:09
|
显示全部楼层
x02:我不是运输机,坐不下这么多人
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
stealsun
stealsun
当前离线
UID
4447
注册时间
2014-3-25
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 06:47:21
|
显示全部楼层
米老头 米哈伊 的 得意徒弟 就是皇牌空战4里的 黄色13(Yellow13) Yellow中队是Erusea艾尔吉亚空军第156战术战斗航空团Yellow13为长机 黄色13在 2003-2005年爆发的第一次大陆战争中被USEA大陆的Mobius中队为ISAF第118战术航空中队 Mobius1莫比乌斯 击落
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
argeoo
argeoo
当前离线
UID
4637
注册时间
2014-3-31
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 06:49:10
|
显示全部楼层
未来还有两期皇牌空战,请大家持续关注
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
cwz123
cwz123
当前离线
UID
4616
注册时间
2014-3-30
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
已绑定手机
发表于 2022-9-26 06:56:00
|
显示全部楼层
崔哥:我这个人不太会说话,打就是了[doge]
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
▲-_疯子的世界
▲-_疯子的世界
当前离线
UID
4519
注册时间
2014-3-28
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
60
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 07:07:04
|
显示全部楼层
我忘不了击落武库鸟时激昂的音乐,忘不了八方来援的各国空军,忘不了为了救人而奋不顾身投出烟雾弹的公主,忘不了女王的纵身一跃。
我忘不了他们说的那句跟着吹哥就可以活下去。
但他们都没能活下去。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
johnnyizy
johnnyizy
当前离线
UID
4395
注册时间
2014-3-22
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 07:10:53
|
显示全部楼层
速度很快的迈克尔。。。迈克尔舒马赫?[doge]
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
macro
macro
当前离线
UID
4608
注册时间
2014-3-30
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 07:17:52
|
显示全部楼层
等一期白床单舰长[打call]
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
cgpbest
cgpbest
当前离线
UID
4401
注册时间
2014-3-22
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 07:29:06
|
显示全部楼层
ac7要火
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
cyj114036
cyj114036
当前离线
UID
4582
注册时间
2014-3-30
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 07:40:34
|
显示全部楼层
@Jumbo747PA 草
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
skshenke
skshenke
当前离线
UID
4529
注册时间
2014-3-29
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 07:46:20
|
显示全部楼层
老头已经退环境了,我就是版本之王[呲牙]
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
128288
128288
当前离线
UID
4471
注册时间
2014-3-27
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
50
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-26 07:51:48
|
显示全部楼层
嗨呀,说翻译的,如果是新的电影电视剧那自然要扯一扯音译意译和译制习惯。关键是这是游戏啊,而且是发行多年的游戏,本就形成了大家约定俗成的称呼,还纠结什么呢,就按照约定俗成的来就完了呗。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
加入联盟
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
快速回复
返回顶部
返回列表