查看: 2310|回复: 10

帮我翻译一段话好吗?尽量专业一点,谢谢~

[复制链接]
发表于 2022-11-19 10:20:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
空乘指的就是在飞机上从事为旅客服务工作的人员。然而,在当代中国,人们对这样一份普通的服务行业是存在偏见和误解的。美丽的容貌,优雅的仪态,亲切的笑容,端庄大方的制服,简单的工作却有超高的薪水等,这些已经成为空乘行业的代名词。然而真正的空乘这一职业,真的就是我们所看到的这样吗?
本论文通过介绍空乘职业的发展历史,透过历史,找到空乘职业被误解的根本原因。既然,人们对空乘职业的认识程度其实就是社会,经济,人文变化的一个缩影,并不是我们主观能够改变的。然而我们能改变的是我们自己,因此,通过对人们对空乘人员的种种误解的澄清,向大家展现空乘人员真实工作和生活,让人们看到空乘人员美丽光环下的汗水和泪水,让人们真正的了解这一职业,对这一职业有全面的认识,从空乘人员头上的神秘光环中,了解空乘职业只是三百六十行的一个特殊职业,他们的岗位是特殊的,他们的职业是高尚的,她们的人生是平凡的。
发表于 2022-11-19 10:26:25 | 显示全部楼层
Flight attendants are the employees that work in the planes to serve the tourists during the flight. However, people misunderstood or had a doubt of this normal and popular career in modern China. Their beautiful appearance, elegant manner, cordial smiles, dignified uniforms, high salary with their easy works and etc., the flight industry has become synonymous with flight attendants. However, are the real flight attendants is same as what we know about? This essay introduces the history of the professional filght attendants development. From the history, we can find out the main reason of misunderstanding of this career by the people. Now, people's knowledge of professional flight attendants is just a microcosm of social, economic and cultural changes. Not our subjective to change.  However, the only thing that we can change is ourselves. Therefore, from the clarification of the misunderstandings by people's thoughts, it shows the real work and real life of flight attendants, lets people see the sweats and tears under the gorgeous halo of the flight attendants, lets people truely know about this career and the fully knowledges about this job. Also, from the mysterious aura above the flight attendants, understand that flight attendant is one special job from a million jobs. Their job is special, their career is honorable, but their life is ordinary.

点评

厉害!!!  详情 回复 发表于 2022-11-23 16:24
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-11-23 16:24:27 | 显示全部楼层
ft4310537 发表于 2022-11-19 10:26
Flight attendants are the employees that work in the planes to serve the tourists during the flight. ...

厉害!!!                                       
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-1 10:14:32 | 显示全部楼层
客室乗務員とは、飛行機で乗客にサービスを提供することに従事する人を指します。しかし、現代の中国では、このようなありふれたサービス業に対して、人々は偏見や誤解を持っています。美しい容姿、上品な物腰、人懐っこい笑顔、凛としたおおらかな制服、シンプルな仕事なのに超高給など、客室乗務員業界の代名詞となっています。しかし、客室乗務員の本当の仕事は本当に私たちが目にするものなのでしょうか?
本稿では、客室乗務員という職業の発展の歴史を紹介し、歴史を通じて客室乗務員という職業に対する誤解の根本原因を突き止めます。客室乗務員という職業に対する人々の認識は、実際には社会的、経済的、文化的な変化の縮図であり、主観的に変えることはできません。しかし、私たちが変えることができるのは私たち自身なので、客室乗務員に対する人々の誤解を明らかにすることで、客室乗務員の実際の仕事と生活を示し、客室乗務員の美しいオーラの下での汗と涙を見て、人々に客室乗務員の頭にある神秘的な後光から、彼らは、客室乗務員という職業が 360 線の中で特別な職業であることを知っています. 彼らの地位は特別であり、職業は貴族であり、彼らの生活は普通です.

点评

nb,直接用日语啊  详情 回复 发表于 2022-12-3 21:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-1 10:15:06 | 显示全部楼层
Un agent de bord fait référence à une personne qui s'occupe de servir les passagers d'un avion. Cependant, dans la Chine contemporaine, les gens ont des préjugés et des malentendus sur une industrie de services aussi ordinaire. Belle apparence, comportement élégant, sourire amical, uniforme digne et généreux, travail simple mais salaire super élevé, etc., sont devenus synonymes de l'industrie des agents de bord. Cependant, le vrai métier d'hôtesse de l'air est-il vraiment ce que nous voyons ?
Cet article présente l'histoire du développement de la profession d'hôtesse de l'air et trouve la cause profonde de l'incompréhension de la profession d'hôtesse de l'air à travers l'histoire. Depuis, la sensibilisation des gens à la profession d'hôtesse de l'air est en fait un microcosme de changements sociaux, économiques et culturels, et elle ne peut être modifiée subjectivement. Cependant, ce que nous pouvons changer, c'est nous-mêmes. Par conséquent, en clarifiant les malentendus des gens sur les hôtesses de l'air, nous vous montrerons le vrai travail et la vie des hôtesses de l'air, laisserons les gens voir la sueur et les larmes des hôtesses de l'air sous leur belle aura, et laisserons les gens vraiment Du halo mystérieux sur la tête des agents de bord, ils savent que la profession d'agent de bord n'est qu'une profession spéciale dans les lignes 360. Leurs positions sont spéciales et leurs occupations sont Nobles, leur vie est ordinaire.
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-1 10:18:14 | 显示全部楼层
Un asistente de vuelo se refiere a una persona que se dedica a atender a los pasajeros en un avión. Sin embargo, en la China contemporánea, la gente tiene prejuicios y malentendidos sobre una industria de servicios tan ordinaria. La apariencia hermosa, el comportamiento elegante, la sonrisa amistosa, el uniforme digno y generoso, el trabajo simple pero el salario muy alto, etc., se han convertido en sinónimos de la industria de las azafatas. Sin embargo, ¿es el trabajo real de asistente de vuelo realmente lo que vemos?
Este documento presenta la historia del desarrollo de la profesión de auxiliar de vuelo y encuentra la causa raíz de la incomprensión de la profesión de auxiliar de vuelo a lo largo de la historia. Dado que la conciencia de las personas sobre la profesión de asistente de vuelo es en realidad un microcosmos de cambios sociales, económicos y culturales, y no se puede cambiar subjetivamente. Sin embargo, lo que podemos cambiar somos nosotros mismos. Por lo tanto, al aclarar los malentendidos de las personas sobre los asistentes de vuelo, le mostraremos el verdadero trabajo y la vida de los asistentes de vuelo, dejaremos que las personas vean el sudor y las lágrimas de los asistentes de vuelo bajo su hermosa aura y dejaremos que las personas verdaderamente Por el halo misterioso en las cabezas de los asistentes de vuelo, saben que la profesión de asistente de vuelo es solo una profesión especial en las líneas 360. Sus posiciones son especiales y sus ocupaciones son nobles, sus vidas son ordinarias.
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-2 16:40:08 | 显示全部楼层
空乘指嘅就系喺飞机上从事为旅客服务工作嘅人员。然而,喺当代中国,人们对咁一份普通嘅服务行业系存在偏见和误解嘅。靓嘅容貌,优雅嘅仪态,亲切嘅笑容,端庄大方嘅制服,简单嘅工作却有超高嘅人工等,呢些已经成为空乘行业嘅代名词。然而真正嘅空乘呢一职业,真嘅就系我哋所睇到嘅咁咩?
本论文通过介绍空乘职业嘅发展历史,透过历史,揾到空乘职业被误解嘅根本原因。既然,人们对空乘职业嘅认识程度其实就系社会,经济,
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-2 16:41:01 | 显示全部楼层
A flight attendant is a person who is engaged in the work of serving passengers on an aircraft. However, in contemporary China, there is a prejudice and misunderstanding of such an ordinary service industry. Beautiful appearance, elegant demeanor, kind smile, dignified and generous uniform, simple work but super high salary, etc., these have become synonymous with the flight attendant industry. But is the real profession of flight attendants really what we see?
By introducing the history of the flight attendant profession, this paper finds the root cause of the misunderstanding of the flight attendant profession through history. Since people's awareness of the flight attendant profession is actually a microcosm of social, economic, and humanistic changes, it is not something that we can change subjectively. However, what we can change is ourselves, therefore, through the clarification of people's misunderstandings about flight attendants, show everyone the real work and life of flight attendants, let people see the sweat and tears under the beautiful halo of flight attendants, let people really understand this profession, have a comprehensive understanding of this profession, from the mysterious halo on the head of flight attendants, understand that the flight attendant profession is only a special profession of 360 lines, their position is special, their occupation is noble, and their life is ordinary.

点评

Een stewardess is een persoon die zich bezighoudt met het werk van het bedienen van passagiers in een vliegtuig. In het hedendaagse China is er echter een vooroordeel en onbegrip van zo'n gewone diens  详情 回复 发表于 2022-12-2 16:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-2 16:41:55 | 显示全部楼层
月球上开飞机2 发表于 2022-12-2 16:41
A flight attendant is a person who is engaged in the work of serving passengers on an aircraft. Howe ...

Een stewardess is een persoon die zich bezighoudt met het werk van het bedienen van passagiers in een vliegtuig. In het hedendaagse China is er echter een vooroordeel en onbegrip van zo'n gewone dienstensector. Mooi uiterlijk, elegante houding, vriendelijke glimlach, waardig en genereus uniform, eenvoudig werk maar super hoog salaris, enz., Deze zijn synoniem geworden met de stewardessenindustrie. Maar is het echte beroep van stewardessen echt wat we zien?
Door de geschiedenis van het beroep van stewardess te introduceren, vindt dit artikel de oorzaak van het onbegrip van het beroep van stewardess door de geschiedenis heen. Aangezien het bewustzijn van mensen van het beroep van stewardess eigenlijk een microkosmos is van sociale, economische en humanistische veranderingen, is het niet iets dat we subjectief kunnen veranderen. Wat we echter kunnen veranderen, is onszelf, daarom, door de misverstanden van mensen over stewardessen op te helderen, iedereen het echte werk en leven van stewardessen te laten zien, mensen het zweet en de tranen te laten zien onder de prachtige halo van stewardessen, mensen dit beroep echt te laten begrijpen, een uitgebreid begrip van dit beroep te hebben, van het mysterieuze aureool op het hoofd van stewardessen, te begrijpen dat het beroep van stewardess slechts een speciaal beroep is van 360 lijnen, hun positie is speciaal, hun beroep is nobel en hun leven is gewoon.
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-3 21:53:29 | 显示全部楼层
mi333 发表于 2022-12-1 10:14
客室乗務員とは、飛行機で乗客にサービスを提供することに従事する人を指します。しかし、現代の中国では、 ...

nb,直接用日语啊

点评

想要什么语都有。。。  详情 回复 发表于 2022-12-3 22:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

已绑定手机
发表于 2022-12-3 22:47:47 | 显示全部楼层

想要什么语都有。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表