空客A319/320/321-ATA章节中英文对照表
|
CHAPTER
|
SECTION
|
DISCRIPTION ENGLISH
|
DISCRIPTION CHINESE
|
5
|
00
|
TIME LIMITS-MAINTENANCE CHECKS-GENERAL
|
时寿-维护检查-概述
|
20
|
SCHEDULED MAINTENCE CHECKS
|
定期维护检查
|
21
|
ZONAL INSPECTION:LOWER HALF OF
|
区域检查：下半部机身
|
22
|
ZONAL INSPECTION:UPPER HALF OF
|
区域检查：上半部机身
|
23
|
ZONAL INSPECTION:STABILIZER AND CONE/REAR FUSELAGE
|
区域检查：安定面和尾椎/后机身
|
24
|
ZONAL INSPECTION:POWER PLANT,NACELLES AND PYLONS
|
区域检查：动力装置，短舱和吊架
|
25
|
ZONAL INSPECTION:WING
|
区域检查：机翼
|
27
|
ZONAL INSPECTION:LANDING GEAR AND LANDING GEAR DOORS
|
区域检查：起落架和起落架舱门
|
28
|
ZONAL INSPECTION:DOORS
|
区域检查：舱门
|
50
|
UNSCHEDULED MAINTENANCE CHECKS
|
不定期维护检查
|
51
|
INSPECTION
|
检查
|
53
|
PRESSURIZATION TEST OF FUSELAGE(LEAKAGE CHECKS) AFTER A/C ABNORMAL OPERATION OR REPAIR
|
飞机不正常操作或修理后的机
身增压测试（渗漏检查）
|
54
|
DEMAGNETIZATION
|
消磁
|
56
|
LEVELING AND MEASUREMENT AFTER A/C
ABNORMAL OPERATION
|
飞机在非正常操作后的水平测
量
|
57
|
AIRCRAFT STABILITY
|
飞机的稳定性
|
59
|
NON-REVENUE FLIGHT - REQUIREMENTS
FOLLOWING MAINTENANCE ACTIONS
|
非商业航班--所需的维护操作
|
6
|
00
|
DIMENSIONS AND AREAS - GENERAL
|
尺寸和区域概述
|
10
|
DIMENSIONS AND AREAS
|
尺寸和区域
|
20
|
ZONING
|
区域
|
30
|
STATIONS
|
站位
|
31
|
STATIONS
|
站位
|
40
|
ACCESS
|
接近
|
41
|
ACCESS
|
接近
|
7
|
00
|
LIFTING AND SHORING - GENERAL
|
顶升和固定---概述
|
10
|
JACKING
|
顶升飞机
|
11
|
PARKING
|
停留
|
12
|
STORAGE
|
储存
|
20
|
MOORING
|
系留
|
8
|
00
|
LEVELING AND WEIGHING - GENERAL
|
校平和称重概述
|
10
|
WEIGHING AND BALANCING
|
称重和平衡
|
20
|
LEVELING
|
校水平
|
21
|
QUICK LEVELING
|
快速校水平
|
22
|
PRECISE LEVELING
|
精密校水平
|
9
|
00
|
TOWING AND TAXIING - GENERAL
|
牵引和滑行概述
|
10
|
TOWING
|
牵引
|
20
|
TAXING
|
滑行
|
10
|
00
|
PARKING, MOORING, STORAGE & RETURN TO
SERVICE - GENERAL
|
停留，系留，储存和恢复运行-
概述
|
10
|
PARKING/STORAGE
|
停留/储存
|
11
|
PARKING
|
停留
|
12
|
STORAGE
|
储存
|
20
|
MOORING
|
系留
|
30
|
RETURN TO SERVICE
|
恢复运行
|
12
|
00
|
SERVICING-GENERAL
|
勤务-概述
|
10
|
REPLENISHING
|
补充
|
11
|
FUEL
|
燃油
|
12
|
HYDRAULIC FLUIDS
|
液压油
|
13
|
OIL
|
滑油
|
14
|
GAS
|
气体
|
15
|
WATER
|
水
|
16
|
LAVATORY
|
厕所
|
17
|
RAIN REPELLENT
|
排雨液
|
20
|
SCHEDULED SERVICING
|
例行勤务
|
21
|
CLEANING
|
清洁
|
22
|
LUBRICATION
|
润滑
|
24
|
DRAINAGE
|
排放
|
28
|
USE OF MANUAL (MAGNETIC) FUEL QUANTITY
INDICATORS
|
燃油量油尺的使用
|
30
|
UNSCHEDULED SERVICING
|
非例行勤务
|
31
|
AIRCRAFT PROTECTION
|
飞机保护
|
32
|
SAMPLING FOR ANALYSIS
|
取样分析
|
33
|
PRE-CONDITIONING
|
飞机地面的预调温
|
34
|
GROUNDING POINTS
|
接地点
|
36
|
SYSTEM LINE FLUSHING
|
系统管道清洗
|
20
|
00
|
STANDARD PRACTICES - AIRFRAME - GENERAL
|
标准施工-机身-概述
|
10
|
SAFETY PRACTICES
|
安全操作
|
11
|
WIRELOCKING
|
保险丝
|
15
|
ELECTROSTATIC DISCHARGE SENSITIVE
|
静电敏感设备
|
16
|
CIRCUIT BREAKERS
|
跳开关
|
17
|
MAINTENANCE IN STORM CONDITIONS
|
暴雨条件维护
|
20
|
STANDARD PROCESSES
|
标准程序
|
21
|
STANDARD TORQUES
|
标准力矩
|
22
|
STA-LOK FASTENERS
|
STA-LOK紧固件
|
23
|
LINES
|
管路
|
24
|
CONTROL CABLES AND PULLEYS
|
控制钢索和滑轮
|
26
|
INSTALLATION OF EXPANSION JOINTS
|
膨胀接头的安装
|
27
|
ELECTRICAL CABLES AND BUNDLES
|
电缆和扎线
|
28
|
ELECTRICAL BONDING
|
电气接地
|
29
|
O-RING INSTALLATION
|
O型封圈安装
|
31
|
LIST OF MATERIALS REQUIRED FOR AIRCRAFT
SERVICE AND MAINTENANCE
|
飞机勤务和维护的航材清单
|
33
|
LIST OF MATERIALS REQUIRED FOR APU
SERVICE AND MAINTENANCE
|
APU勤务和维护的航材清单
|
34
|
LIST OF MATERIALS REQUIRED FOR IDG
SERVICE AND MAINTENANCE
|
IDG勤务和维护的航材清单
|
21
|
00
|
AIR CONDITIONING - GENERAL
|
空调-概述
|
20
|
DISTRIBUTION
|
分配
|
21
|
AIR DISTRIBUTION AND RECIRCULATION
|
客舱空气分配和再循环
|
23
|
LAVATORY/GALLEY VENTILATION
|
厕所/厨房通风
|
24
|
INDIVIDUAL AIR DISTRIBUTION
|
独立空气分配
|
26
|
AVIONICS EQUIPMENT VENTILATION
|
电子舱通风
|
28
|
CARGO COMPARTMENT VENTILATION
|
货舱通风
|
30
|
PRESSURIZATION CONTROL
|
增压控制
|
31
|
PRESSURE CONTROL AND MONITORING
|
增压控制和监控
|
40
|
HEATING
|
加温
|
43
|
CARGO COMPARTMENT HEATING
|
货舱加温
|
50
|
AIR COOLING
|
空气冷却
|
51
|
FLOW CONTROL AND INDICATING
|
流量控制和指示
|
52
|
AIR COOLING SYSTEM
|
空气冷却系统
|
53
|
PACK COOLING AIR CONTROL
|
空调组件冷却空气控制
|
55
|
EMERGENCY RAM AIR INLET
|
应急冲压空气进口
|
58
|
CONDITIONED SERVICE AIR SYSTEM (CSAS)
|
已调温的服务空气系统(CSAS)
|
60
|
TEMPERATURE CONTROL
|
温度控制
|
61
|
PACK TEMPERATURE CONTROL
|
空调组件温度控制
|
63
|
COCKPIT AND CABIN TEMPERATURE CONTROL
|
驾驶舱和客舱温度控制
|
22
|
00
|
AUTO FLIGHT - GENERAL
|
自动飞行-概述
|
10
|
AUTOPILOT/FLIGHT DIRECTOR (AP/FD)
|
自动驾驶/飞行指引（AP/FD）
|
11
|
AP/FD ENGAGEMENT
|
自动驾驶/飞行指引（AP/FD）
接通
|
12
|
CRUISE MODES
|
巡航模式
|
13
|
COMMON MODES
|
一般模式
|
30
|
AUTOTHRUST
|
自动推力
|
31
|
AUTOTHRUST ENGAGEMENT
|
自动推力接通
|
32
|
AUTOTHRUST MODES
|
自动推力模式
|
60
|
FLIGHT AUGMENTATION (FAC)
|
飞行增稳(FAC)
|
61
|
ARTIFICIAL FEEL AND RUDDER TRAVEL
LIMITING COMPUTATION
|
人工感觉力和方向舵行程限制
计算
|
62
|
RUDDER TRIM COMPUTATION
|
方向舵配平计算
|
63
|
YAW DAMPER COMPUTATION
|
偏航阻尼计算
|
64
|
CONFIGURATION AND OPERATIONAL SPEED
COMPUTATION
|
构型和操作速度计算
|
65
|
ENGAGEMENT AND INTERNAL MONITORING
|
接通和内部监控
|
66
|
FLIGHT AUGMENTATION COMPUTER (FAC)
|
飞行增稳计算机(FAC)
|
67
|
FAC: ELECTRICAL AND HYDRAULIC POWER
SUPPLY
|
飞行增稳计算机：电源和液压
源供应
|
68
|
FAC: DISCRETE/ANALOG INTERFACES
|
飞行增稳计算机：离散/模拟接口
|
69
|
FAC: ARINC BUS INTERFACES
|
飞行增稳计算机：ARINC总线接口
|
70
|
FLIGHT MANAGEMENT SYSTEM (FMS)
|
飞行管理系统
|
71
|
FLIGHT PLAN/DATA BASE
|
飞行计划/数据库
|
72
|
NAVIGATION/LATERAL FUNCTIONS
|
导航/横向功能
|
73
|
PERFORMANCE/VERTICAL FUNCTIONS
|
性能/垂直功能
|
74
|
OPERATIONAL USE
|
操作使用
|
75
|
EIS DISPLAYS
|
EIS显示
|
76
|
DATA LINK AND PRINTER FUNCTIONS
|
数据链接和打印机功能
|
81
|
FLIGHT CONTROL UNIT (FCU)
|
飞行控制组件
|
82
|
MULTIPURPOSE CONTROL AND DISPLAY UNIT
(MCDU)
|
多功能控制显示组件
|
83
|
FLIGHT MANAGEMENT AND GUIDANCE COMPUTER
(FMGC)
|
飞行管理制导计算机
|
84
|
FMGS: ELECTRICAL POWER SUPPLY
|
飞行管理制导系统：电源
|
85
|
FMGS: DISCRETE/ANALOG INTERFACES
|
飞行管理制导系统：离散/模拟接口
|
86
|
FMGS: BUS INTERFACES
|
飞行管理制导系统：总线接口
|
91
|
FAULT ISOLATION FUNCTION - PRINCIPLE
|
故障隔离功能-原理
|
92
|
AFS FAULT ISOLATION
|
自动飞行系统故障隔离
|
96
|
AFS TEST
|
自动飞行系统测试
|
97
|
LAND CAT III CAPABILITY TEST
|
着陆类型III性能测试
|
23
|
00
|
COMMUNICATIONS - GENERAL
|
通讯-概述
|
11
|
HF SYSTEM
|
高频系统
|
12
|
VHF SYSTEM
|
甚高频系统
|
13
|
RADIO MANAGEMENT
|
无线电管理
|
24
|
AIRCRAFT COMMUNICATION ADDRESSING AND
REPORTING SYSTEM (ACARS)
|
飞机通讯寻址和报告系统
|
30
|
PASSENGER ADDRESS AND ENTERTAINMENT
|
旅客寻址和娱乐
|
31
|
PASSENGER ADDRESS SYSTEM
|
旅客寻址系统
|
32
|
ANNOUNCEMENT - MUSIC TAPE REPRODUCER
SYSTEM
|
通告-音乐磁带重播系统
|
33
|
PASSENGER ENTERTAINMENT
|
旅客娱乐
|
34
|
PASSENGER INFORMATION SYSTEM
|
旅客信息系统
|
36
|
PASSENGER ENTERTAINMENT
|
旅客娱乐
|
42
|
COCKPIT TO GROUND CREW CALL SYSTEM
|
驾驶舱与地勤人员呼叫系统
|
43
|
FLIGHT CREW INTERPHONE
|
机组人员内话
|
44
|
CABIN AND SERVICE INTERPHONE
|
客舱和勤务内话
|
51
|
AUDIO MANAGEMENT
|
音频管理
|
60
|
STATIC DISCHARGING
|
静电放电刷
|
61
|
STATIC DISCHARGER
|
放电刷
|
71
|
COCKPIT VOICE RECORDER
|
驾驶舱语音记录器
|
72
|
ANTI HIJACK CAMERA MONITORING
|
反劫持摄像机监视
|
73
|
CABIN INTERCOMMUNICATION DATA SYSTEM
(CIDS)
|
客舱内部通信数据系统
|
24
|
00
|
ELECTRICAL POWER - GENERAL
|
电源---概述
|
20
|
AC GENERATION
|
交流发电
|
21
|
INTEGRATED DRIVE GENERATOR SYSTEM (IDG,
GCU)
|
整体传动发电机系统(IDG,
GCU)
|
22
|
AC MAIN GENERATION
|
交流主发电
|
23
|
AC AUXILIARY GENERATION
|
交流电辅助发电
|
24
|
AC EMERGENCY GENERATION
|
交流紧急发电
|
25
|
AC ESSENTIAL GENERATION SWITCHING
|
交流电主发电转换
|
26
|
GALLEY SUPPLY CONTROL
|
厨房供电控制
|
27
|
AC GENERATION MONITORING AND INDICATING
|
交流发电监控和指示
|
28
|
STATIC INVERTER
|
静变流机
|
30
|
DC GENERATION
|
直流发电
|
32
|
DC MAIN GENERATION
|
直流主要发电
|
34
|
DC EMERGENCY GENERATION
|
直流应急发电
|
35
|
DC ESSENTIAL & NORMAL GENERATION
|
直流主和正常发电转换
|
37
|
DC GENERATION MONITORING AND INDICATING
|
直流发电监控和指示
|
38
|
DC GENERATION - BATTERIES
|
直流发电--电瓶
|
40
|
EXTERNAL POWER
|
外部电源
|
41
|
AC EXTERNAL POWER CONTROL
|
交流外部电源控制
|
42
|
AC GROUND SERVICE BUS CONTROL
|
交流地面勤务汇流条控制
|
43
|
DC GROUND SERVICE BUS CONTROL
|
直流地面勤务汇流条控制
|
50
|
AC ELECTRICAL LOAD DISTRIBUTION
|
交流电气负载分配
|
51
|
AC MAIN DISTRIBUTION
|
交流电主分配
|
52
|
AC ESSENTIAL DISTRIBUTION
|
重要交流电配电
|
56
|
GALLEY SUPPLY
|
厨房供电
|
60
|
DC ELECTRICAL LOAD DISTRIBUTION
|
直流电气负载分配
|
61
|
DC MAIN DISTRIBUTION
|
直流主要分配
|
62
|
DC ESSENTIAL DISTRIBUTION
|
重要直流分配
|
67
|
REFUELING ON BATTERY
|
电瓶供电加油
|
92
|
ELECTRICAL ROUTING
|
电气布线
|
25
|
00
|
EQUIPMENT/FURNISHINGS - GENERAL
|
设备/装饰 概述
|
10
|
COCKPIT
|
驾驶舱
|
11
|
COCKPIT SEATS
|
驾驶舱座椅
|
13
|
LINING AND FURNISHINGS
|
衬板和装饰
|
14
|
COCKPIT EQUIPMENT RACKS
|
驾驶舱设备架
|
18
|
COCKPIT ADDITIONAL ELECTRICAL SUPPLY
|
驾驶舱附加电气供应
|
20
|
PASSENGER COMPARTMENT
|
客舱
|
21
|
PASSENGER COMPARTMENT SEATS
|
客舱座椅
|
22
|
CABIN ATTENDANT SEATS
|
乘务员座椅
|
23
|
LININGS AND FURNISHINGS
|
衬套和装饰
|
24
|
OVERHEAD STOWAGE COMPARTMENTS
|
顶部行李架
|
25
|
PASSENGER SERVICE INFORMATION UNITS
|
旅客服务信息组件(PSIU)
|
26
|
CURTAINS AND PARTITIONS
|
门帘和隔板
|
27
|
ANCILLARY EQUIPMENT
|
辅助设备
|
28
|
FLOOR COVERING
|
地板覆盖物
|
29
|
ELECTRICAL SERVICE SUPPLY
|
电气勤务供给
|
30
|
BUFFET AND GALLEY
|
餐具柜和厨房
|
31
|
FORWARD GALLEY
|
前厨房
|
32
|
MID GALLEY
|
中厨房
|
33
|
AFT GALLEY
|
后厨房
|
34
|
GALLEY COOLING
|
厨房冷却
|
35
|
GALLEY EQUIPMENT
|
厨房设备
|
40
|
LAVATORIES
|
厕所
|
41
|
FORWARD LAVATORIES
|
前厕所
|
42
|
MID LAVATORIES
|
中厕所
|
43
|
AFT LAVATORIES
|
后厕所
|
44
|
RAZOR SUPPLY
|
刮胡刀供给
|
45
|
LAVATORY EQUIPMENT
|
厕所设备
|
50
|
CARGO COMPARTMENTS
|
货舱
|
52
|
SEMI AUTOMATIC CARGO LOADING SYSTEM
|
半自动货舱装载系统
|
53
|
DRAINAGE - FORWARD/AFT CARGO
|
排放---前后货舱
|
54
|
LININGS AND FURNISHINGS/FORWARD CARGO
COMPARTMENT
|
装饰板和设备/前货舱
|
55
|
LININGS AND FURNISHINGS/AFT CARGO
COMPARTMENT
|
装饰板和设备/后货舱
|
60
|
EMERGENCY
|
应急
|
61
|
ESCAPE FACILITIES - COCKPIT
|
逃生设备-驾驶舱
|
62
|
ESCAPE FACILITIES - CABIN
|
逃生设备-客舱
|
63
|
EVACUATION SIGNALING EQUIPMENT
|
逃生信号设备
|
64
|
FIRST AID EQUIPMENT
|
急救设备
|
65
|
MISCELLANEOUS EMERGENCY EQUIPMENT
|
各种应急设备
|
66
|
FLOATATION AND SURVIVAL EQUIPMENT
|
漂浮和求生设备
|
68
|
RAPID DECOMPRESSION SAFETY SYSTEM
|
快速的释压安全系统
|
70
|
ACCESSORY COMPARTMENTS
|
附件舱
|
71
|
AVIONICS COMPARTMENT
|
电子舱
|
80
|
INSULATION (THERMAL AND ACOUSTICAL)
|
隔离层（热量和声音）
|
26
|
00
|
FIRE PROTECTION - GENERAL
|
防火概述
|
10
|
DETECTION
|
探测
|
12
|
ENGINE FIRE AND OVERHEAT DETECTION
|
发动机火警和过热探测
|
13
|
APU FIRE AND OVERHEAT DETECTION
|
APU火警和过热探测
|
15
|
AVIONICS COMPARTMENT SMOKE DETECTION
|
电子设备烟雾探测
|
16
|
CARGO COMPARTMENT SMOKE DETECTION
|
货舱烟雾探测
|
17
|
LAVATORY SMOKE DETECTION
|
厕所烟雾探测
|
20
|
EXTINGUISHING
|
灭火
|
21
|
ENGINE FIRE EXTINGUISHING
|
发动机灭火
|
22
|
APU FIRE EXTINGUISHING
|
APU灭火
|
23
|
CARGO COMPARTMENT FIRE EXTINGUISHING
|
货舱灭火
|
24
|
PORTABLE FIRE EXTINGUISHER
|
手提式灭火
|
25
|
LAVATORY FIRE EXTINGUISHING
|
厕所灭火
|
27
|
00
|
FLIGHT CONTROLS - GENERAL
|
飞行控制
|
10
|
AILERON
|
副翼
|
14
|
AILERON AND HYDRAULIC ACTUATION
|
副翼和液压作动
|
20
|
RUDDER
|
方向舵
|
21
|
RUDDER MECHANICAL CONTROL
|
方向舵机械控制
|
22
|
RUDDER TRIM ACTUATION
|
方向舵配平作动
|
23
|
ARTIFICIAL FEEL AND RUDDER TRAVEL
LIMITING - ACTUATION
|
人工感觉和方向舵行程限制
|
24
|
RUDDER HYDRAULIC ACTUATION
|
方向舱液压作动
|
25
|
RUDDER POSITION INDICATING
|
方向舵位置指示
|
26
|
YAW DAMPER ACTUATION
|
偏航阻尼作动
|
30
|
ELEVATOR
|
升降舵
|
34
|
ELEVATOR AND HYDRAULIC ACTUATION
|
升降舵和液压作动
|
40
|
TRIMMABLE HORIZONTAL STABILIZER (THS)
|
可调水平安定面
|
41
|
THS MECHANICAL CONTROL
|
可调平水平安定面机械控制
|
44
|
THS HYDRAULIC ACTUATION
|
可调平水平安定面液压作动
|
45
|
THS POSITION INDICATING
|
可调平水平安定面位置指示
|
50
|
FLAPS
|
襟翼
|
51
|
FLAPS ELECTRICAL CONTROL AND MONITORING
|
襟翼电动控制和监控
|
54
|
FLAPS HYDRAULIC ACTUATION AND POWER
TRANSMISSION
|
襟翼液压作动和动力传输
|
55
|
FLAPS POSITION INDICATING
|
襟翼位置指示
|
60
|
SPOILER
|
扰流板
|
64
|
SPOILER HYDRAULIC ACTUATION
|
扰流板液压作动
|
80
|
LIFT AUGMENTING
|
增升
|
81
|
SLATS ELECTRICAL CONTROL AND MONITORING
|
缝翼电动控制和监控
|
84
|
SLATS HYDRAULIC ACTUATION AND POWER
TRANSMISSION
|
缝翼液压作动和动力转输
|
85
|
27-85: SLATS POSITION INDICATING
|
缝翼位置指示
|
90
|
ELECTRICAL FLIGHT CONTROL SYSTEM (EFCS)
|
电子飞行控制系统
|
92
|
CONTROL INPUTS INTERFACE AND POWER
|
控制输入接口和供电
|
93
|
ELEVATOR AILERON COMPUTER SYSTEM (ELAC)
|
升降舵副翼计算机系统
|
94
|
SPOILER AND ELEVATOR COMPUTER (SEC)
|
扰流板和升降舵计算机
|
95
|
FLIGHT CONTROL DATA CONCENTRATOR (FCDC)
|
飞行操纵数据集中器
|
96
|
MAINTENANCE AND SAFETY TESTS/BITE
|
维护和安全测试
|
28
|
00
|
FUEL - GENERAL
|
燃油概述
|
10
|
STORAGE
|
储藏
|
11
|
TANKS
|
油箱
|
12
|
TANK VENTING SYSTEM
|
油箱通气
|
13
|
WING CENTER TANK EXTERNAL VENTILATING
SYSTEM
|
大翼中央油箱外部通气系统
|
15
|
INTERCELL TRANSFER
|
内油箱传输
|
16
|
FUEL RECIRCULATION - COOLING
|
燃油循环--冷却
|
18
|
TANK IGNITION PREVENTION SYSTEM
|
油箱防火系统
|
20
|
DISTRIBUTION
|
分配
|
21
|
MAIN FUEL PUMP SYSTEM
|
主燃油泵系统
|
22
|
APU FUEL PUMP SYSTEM
|
APU燃油泵系统
|
23
|
CROSSFEED SYSTEM
|
交输系统
|
24
|
ENGINE LP FUEL SHUT OFF
|
发动机低压燃油关断
|
25
|
REFUEL/DEFUEL SYSTEM
|
加、抽油系统
|
26
|
MAIN TRANSFER SYSTEM
|
主传输系统
|
29
|
APU LP FUEL SHUT OFF
|
APU低压燃油关断
|
40
|
INDICATING
|
指示
|
42
|
QUANTITY INDICATING
|
油量指示
|
43
|
MANUAL (MAGNETIC) INDICATORS
|
人工油尺指示
|
46
|
TANK LEVEL SENSING
|
油量传感器
|
29
|
00
|
HYDRAULIC POWER - GENERAL
|
液压动力--概述
|
10
|
MAIN HYDRAULIC POWER
|
主液压动力
|
11
|
GREEN MAIN HYDRAULIC POWER
|
绿液压系统
|
12
|
BLUE MAIN HYDRAULIC POWER
|
蓝液压系统
|
13
|
YELLOW MAIN HYDRAULIC POWER
|
黄液压系统
|
14
|
HYDRAULIC RESERVOIR PRESSURIZING SYSTEM
|
液压油箱增压
|
16
|
HYDRAULIC RESERVOIR FILLING
|
液压油箱加油
|
17
|
SEAL DRAIN SYSTEM
|
封严排放系统
|
19
|
GROUND INTERNAL LEAK TEST SYSTEM
|
地面内部渗漏测试系统
|
20
|
AUXILIARY HYDRAULIC POWER
|
辅助液压动力
|
22
|
BLUE AUXILIARY HYDRAULIC POWER
|
蓝辅助液压动力
|
23
|
POWER TRANSFER
|
动力转换装置
|
24
|
YELLOW AUXILIARY HYDRAULIC POWER
|
黄辅助液压动力
|
30
|
INDICATING
|
指示
|
31
|
HYDRAULIC FLUID QUANTITY INDICATING
|
液压油量指示
|
32
|
HYDRAULIC FLUID PRESSURE INDICATING
|
液压油压力指示
|
33
|
HYDRAULIC FLUID TEMPERATURE INDICATING
|
液压油温度指示
|
34
|
RESERVOIR PRESSURIZATION INDICATING
|
油箱压力指示
|
30
|
00
|
ICE AND RAIN PROTECTION - GENERAL
|
防冰，防雨概述
|
10
|
AIRFOIL
|
翼型
|
11
|
WING ICE PROTECTION
|
大翼防冰
|
21
|
ENGINE AIR INTAKE ICE PROTECTION
|
发动机进气道防冰
|
31
|
PROBE ICE PROTECTION
|
探头防冰
|
42
|
WINDSHIELD ANTI-ICING AND DEFOGGING
|
风挡防冰除雾
|
45
|
WINDSHIELD RAIN PROTECTION
|
风挡防雨
|
71
|
DRAIN MAST ICE PROTECTION
|
排水总管防冰
|
72
|
WATER SERVICING PANELS HEATING
|
加水勤务面板加温
|
73
|
POTABLE WATER ICE PROTECTION
|
饮用水防冰
|
81
|
ICE DETECTION
|
防冰
|
31
|
00
|
INDICATING/RECORDING SYSTEMS - GENERAL
|
指示/记录系统
|
10
|
INSTRUMENTS AND CONTROL PANELS
|
仪表和控制面板
|
14
|
OVERHEAD PANEL
|
头顶面板
|
21
|
ELECTRICAL CLOCK
|
电时钟
|
30
|
CENTRALIZED FAULT DISPLAY SYSTEM (CFDS)
AND DATA RECORDING SYSTEM
|
中央故障显示系统（CFDS）和
数据记录系统
|
32
|
CENTRALIZED FAULT DISPLAY INTERFACE
(CFDIU)
|
中央故障显示接口组件
|
33
|
DIGITAL FLIGHT DATA RECORDING SYSTEM
INTERCONNECTION
|
数字飞行数据记录系统内部交
联
|
35
|
MULTIFUNCTION PRINTING
|
多功能打印
|
36
|
AIDS INTERCONNECTION
|
AIDS 内部交联
|
37
|
AIDS INPUT INTERFACE
|
AIDS输入接口
|
38
|
UP AND DOWN DATA LOADING SYSTEM
ACQUISITION/INTERFACE AND EQUIPMENT
|
上传、下传装载数据收集/接口
和设备
|
50
|
CENTRAL WARNING SYSTEMS
|
中央警告系统
|
51
|
OPERATIONAL PRESENTATION
|
操作显示
|
52
|
FWC - ACQUISITION/INTERFACE
|
FWC---获取/接口
|
53
|
FLIGHT WARNING COMPUTER (FWC)
|
飞行警告计算机FWC
|
54
|
SDAC - ACQUISITION/INTERFACE
|
SDAC---获取/接口
|
55
|
SYSTEM DATA ACQUISITION CONCENTRATOR
(SDAC)
|
系统数据获取收集器
|
56
|
ECAM CONTROL PANEL
|
ECAM控制面板
|
60
|
ELECTRONIC INSTRUMENT SYSTEM (EIS)
|
电子仪表系统EIS
|
61
|
EIS - CONTROL
|
EIS控制
|
62
|
DMC - ACQUISITION/INTERFACE
|
DMC---获取/接口
|
63
|
DISPLAY MANAGEMENT COMPUTER (DMC)
|
显示管理计算机DMC
|
64
|
PRIMARY FLIGHT DISPLAY (PFD)
|
主飞行显示PFD
|
65
|
NAVIGATION DISPLAY (ND)
|
导航显示ND
|
66
|
ECAM ENGINE/WARNING DISPLAY
|
ECAM系统/警告显示
|
67
|
ECAM SYSTEM/STATUS DISPLAY
|
ECAM系统/状态显示
|
68
|
EIS - SWITCHING
|
EIS---转换
|
69
|
EIS - TEST/BITE
|
EIS---测试/自检
|
32
|
00
|
LANDING GEAR - GENERAL
|
着陆灯---概述
|
10
|
MAIN GEAR AND DOORS
|
主起落架和门
|
11
|
MAIN GEAR
|
主起落架和门
|
12
|
MAIN GEAR DOORS
|
主起落架舱门
|
20
|
NOSE GEAR AND DOORS
|
前起落架和门
|
21
|
NOSE GEAR
|
前起落架
|
22
|
NOSE GEAR DOORS
|
前起落架舱门
|
30
|
EXTENSION AND RETRACTION
|
收放
|
31
|
NORMAL EXTENSION AND RETRACTION
|
正常收放
|
33
|
FREE FALL EXTENSION
|
重力放出
|
40
|
WHEELS AND BRAKES
|
机轮和刹车
|
41
|
WHEELS
|
机轮
|
42
|
NORMAL BRAKING
|
正常刹车
|
43
|
ALTERNATE BRAKING WITH ANTI SKID
|
备用刹车（带防滞）
|
44
|
ALTERNATE BRAKING WITHOUT ANTI SKID
|
备用刹车（无防滞）
|
45
|
PARKING/ULTIMATE EMERGENCY BRAKING
|
停留/应急刹车
|
46
|
BRAKES AND STEERING - BITE
|
刹车和转弯---自测
|
47
|
BRAKE SYSTEM TEMPERATURE
|
刹车系统温度
|
48
|
BRAKE COOLING
|
刹车冷却
|
49
|
TIRE PRESSURE INDICATING SYSTEM (TPIS)
|
轮压指示系统
|
51
|
STEERING
|
转弯
|
60
|
POSITION AND WARNING
|
位置与警告
|
61
|
INDICATING AND WARNING
|
指示与警告
|
62
|
LANDING GEAR - POSITION INFORMATION
|
起落架位置信息
|
69
|
LANDING GEAR - BITE
|
起落架自测
|
33
|
00
|
LIGHTS - GENERAL
|
灯光--概述
|
10
|
COCKPIT
|
驾驶舱
|
12
|
GENERAL ILLUMINATION
|
照明概述
|
13
|
INSTRUMENT AND PANEL INTEGRAL LIGHTING
|
仪表面板整体照明
|
21
|
GENERAL ILLUMINATION
|
照明概述
|
23
|
CALL SYSTEM
|
呼叫系统
|
24
|
LAVATORY LIGHTING
|
厕所灯光
|
25
|
PASSENGER READING LIGHTS
|
旅客阅读灯
|
26
|
LAVATORY LIGHTED SIGNS
|
厕所灯光信号
|
27
|
LIGHT - WORK, CABIN ATTENDANT
|
灯光--工作、乘务员
|
30
|
CARGO AND SERVICE COMPARTMENTS
|
货舱和勤务舱
|
31
|
SERVICE AREA LIGHTING
|
勤务区域灯光
|
32
|
AIR CONDITIONING DUCT AND ACCESSORY
COMPARTMENT LIGHTING
|
空调管路和附件舱
|
34
|
FWD - AFT CARGO COMPARTMENT LIGHTING
|
前、后货舱灯
|
35
|
AVIONICS COMPARTMENT LIGHTING
|
电子设备舱灯
|
37
|
WHEEL WELL LIGHTING
|
轮舱灯光
|
40
|
EXTERIOR
|
外部灯光
|
41
|
NAVIGATION LIGHTS
|
导航灯
|
42
|
LANDING LIGHTS
|
着陆灯
|
43
|
RUNWAY TURNOFF LIGHTS
|
转弯灯
|
46
|
TAXI AND TAKE OFF LIGHTS
|
滑行和起飞灯
|
47
|
LOGO LIGHTS
|
航徽灯
|
48
|
ANTI-COLLISION/STROBE LIGHTING
|
防撞灯和频闪灯
|
49
|
WING AND ENGINE SCAN LIGHTING
|
大翼与发动机照明灯
|
50
|
EMERGENCY LIGHTING
|
应急灯
|
61
|
CABIN EMERGENCY LIGHTING
|
客舱应急灯
|
34
|
00
|
NAVIGATION - GENERAL
|
导航概述
|
10
|
AIR DATA/INERTIAL REFERENCE SYSTEM
|
大气数据与惯性基准系统
|
11
|
SENSORS, POWER SUPPLY AND SWITCHING
|
传感器，供电与电门
|
12
|
AIR DATA/INERTIAL REFERENCE SYSTEM
|
大气数据与惯性基准系统
|
13
|
AIR DATA
|
大气数据
|
14
|
ATTITUDE, HEADING AND POSITION
|
姿态，航向和位置
|
15
|
ANGLE OF ATTACK INDICATING
|
迎角指示
|
18
|
ADIRS - BITE
|
大气数据与惯性基准系统---自测
|
20
|
STANDBY NAVIGATION SYSTEMS
|
备用导航系统
|
21
|
STANDBY DATA : ALTITUDE AND AIRSPEED
|
备用数据：姿态和空速
|
22
|
STANDBY DATA : ATTITUDE AND HEADING
|
备用数据：姿态和航向
|
36
|
ILS
|
仪表着陆系统
|
41
|
WEATHER RADAR SYSTEM
|
气象雷达系统
|
42
|
RADIO ALTIMETER
|
无线电高度表
|
43
|
TRAFFIC COLLISION AVOIDANCE SYSTEM
|
空中交通警戒与防撞系统
|
48
|
GROUND PROXIMITY WARNING SYSTEM (GPWS)
|
近地警告系统(GPWS)
|
51
|
DME
|
测距仪
|
52
|
ATC/MODE S (SELECT)
|
空中交通管制/模式S（选择）
|
53
|
ADF
|
自动定向仪
|
55
|
VOR/MARKER
|
甚高频全向信标/指点信标
|
57
|
RADIO MAGNETIC INFORMATION - SWITCHING
AND INDICATING
|
无线电磁指示--电门和指示
|
58
|
SATELLITE NAVIGATION
|
卫星导航
|
35
|
00
|
OXYGEN - GENERAL
|
氧气-概述
|
10
|
CREW OXYGEN
|
机组氧气
|
11
|
OXYGEN STORAGE
|
氧气储存
|
12
|
OXYGEN DISTRIBUTION
|
氧气分配
|
13
|
CONTROL AND INDICATING
|
控制和指示
|
20
|
PASSENGER OXYGEN
|
旅客氧气
|
21
|
OXYGEN STORAGE
|
氧气储存
|
22
|
OXYGEN DISTRIBUTION
|
氧气分配
|
23
|
CONTROL AND INDICATING
|
控制和指示
|
30
|
PORTABLE OXYGEN
|
手提式氧气
|
31
|
FLIGHT CREW PORTABLE DEVICES
|
机组人员手提式装置
|
32
|
CABIN ATTENDANTS PORTABLE DEVICES
|
客舱乘务员手提式装置
|
36
|
00
|
PNEUMATIC - GENERAL
|
气源-概述
|
10
|
DISTRIBUTION
|
分配
|
11
|
APU BLEED AIR SUPPLY AND CROSSBLEED
SYSTEMS
|
APU引气供给和交输引气系统
|
12
|
GROUND COMPRESSED AIR SUPPLY SYSTEM
|
地面压缩空气供给系统
|
13
|
GROUND COMPRESSED AIR SUPPLY SYSTEM
|
地面压缩空气供给系统
|
14
|
ENVIRONMENT PROTECTION
|
环境保护
|
20
|
INDICATING
|
指示
|
21
|
PRESSURE AND TEMPERATURE MONITORING
|
压力和温度监控
|
22
|
LEAK DETECTION
|
漏油探测
|
38
|
00
|
WATER/WASTE - GENERAL
|
水/污水---概述
|
10
|
POTABLE
|
饮用水
|
11
|
WATER STORAGE
|
水存储
|
12
|
DISTRIBUTION
|
分配
|
13
|
QUANTITY INDICATING
|
水量指示
|
14
|
WATER DRAINING (DUMP)
|
水排放（废弃）
|
30
|
WASTE DISPOSAL
|
污水处理
|
31
|
TOILET SYSTEM
|
盥洗室系统
|
32
|
WASTE WATER DRAIN
|
污水排放
|
46
|
00
|
INFORMATION SYSTEMS - GENERAL
|
信息系统-概述
|
20
|
FLIGHT DECK INFORMATION SYSTEMS
|
驾驶舱信息系统
|
21
|
AIR TRAFFIC AND INFORMATION MANAGEMENT
SYSTEM (ATIMS) - COMPONENTS AND
|
空中交通和信息管理系统
(ATIMS)--部件和接口
|
22
|
ATIMS - AIR TRAFFIC SERVICES (ATS)
|
ATIMS --空中交通服务(ATS)
|
23
|
ATIMS - AIRLINE INFORMATION SERVICES
|
ATIMS --航路信息服务
|
24
|
ATIMS - ROUTER
|
ATIMS --路由器
|
47
|
00
|
INERT GAS SYSTEM - GENERAL
|
惰性气体系统概述
|
10
|
GENERATION/STORAGE
|
产生和储存
|
11
|
INERT GAS GENERATION SYSTEM (IGGS)
|
惰性气体产生系统
|
20
|
DISTRIBUTION
|
分配
|
21
|
DISTRIBUTION CONTROL
|
分配控制
|
31
|
SUPPLY CONTROL
|
供应控制
|
41
|
SUPPLY INDICATING
|
供应显示
|
49
|
00
|
AIRBORNE AUXILIARY POWER - GENERAL
|
辅助动力装置概述
|
10
|
POWER PLANT
|
动力装置
|
11
|
POWER PLANT
|
动力装置
|
12
|
APU MOUNTS
|
APU吊点
|
13
|
FIRE SEALS
|
防火密封
|
16
|
AIR INTAKE SYSTEM
|
进气系统
|
17
|
POWER PLANT DRAIN SYSTEM
|
动力装置排放系统
|
20
|
ENGINE
|
发动机
|
21
|
POWER SECTION
|
电源部分
|
23
|
LOAD COMPRESSOR
|
负载压气机
|
26
|
ACCESSORY DRIVE GEARBOX
|
附件驱动齿轮箱
|
30
|
ENGINE FUEL AND CONTROL
|
发动机燃油和控制
|
31
|
FUEL DISTRIBUTION
|
燃油分配
|
32
|
APU FUEL CONTROL
|
APU燃油控制
|
40
|
IGNITION AND STARTING
|
点火和起动
|
41
|
IGNITION
|
点火
|
42
|
STARTING
|
起动
|
50
|
AIR
|
空气
|
51
|
BLEED AND SURGE AIR
|
引气和喘振空气
|
52
|
ACCESSORY COOLING
|
附件冷却
|
60
|
ENGINE CONTROLS
|
发动机控制
|
61
|
CONTROL AND MONITORING
|
控制和监控
|
62
|
EMERGENCY SHUTDOWN
|
应急关断
|
70
|
INDICATING
|
指示
|
71
|
POWER INDICATING
|
功率指示
|
72
|
TEMPERATURE INDICATING
|
温度指示
|
73
|
ANALYZERS
|
性能分析
|
80
|
EXHAUST
|
排气
|
81
|
EXHAUST SYSTEM
|
排气系统
|
90
|
OIL
|
滑油
|
91
|
STORAGE AND DISTRIBUTION
|
储藏和分配
|
93
|
OIL INDICATING
|
滑油指示
|
94
|
LOW OIL PRESSURE AND HIGH OIL
TEMPERATURE WARNING
|
滑油低压和高温警告
|
96
|
APU - OIL HEATING
|
APU滑油加温
|
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
