飞机驾驶舱为什么全是英文而没有中文或其它语言?

FAAC

源自@知乎



看了空中浩劫系列纪录片，也百度了很多驾驶舱图片。我发现驾驶舱的按钮文字都是英文，为什么印刷文字的厂商不推出多种语言的驾驶舱提示，卖出的时候根据买家的语言环境印刷？

匿名用户

你觉得他们不能立刻反应出来是你自己的臆想，实际上我作为一个爱好者都可以做到立刻反应。

另外是欧美发达国家缔造了民航，很多中文名词本来就没有，都是直译自英文，驾驶舱写个“EICAS”就清晰明了的事是不是还要给中国人写上“发动机指示和机组警告系统”？“VOR”三个字母是不是还要标上“甚高频全向信标”？给韩国人呢？日本人呢？这反而是增加负担。

---

柴健翌

谁告诉你中国人驾驶的时候还需要时间反应中文意思的？需要反应中文意思的话
1:英语没学好
2:开飞机没学好
至于为什么不把驾驶舱本地化，一是维护多个版本很麻烦，万一翻译错误造成事故扯皮扯不完，于是很多术语干脆用英语为准。既然用英语为准，那为毛还要翻译过来？而是文字可读性是有好有坏的，恶劣环境下汉字的可读性未必高于其他文字，繁体字的话还会差。三是飞控软件不像电脑系统那样添加模块那么方便，添加进去了还要送去技术机构认证安全性，能显示了还要想办法输入，对着CDU那么小个东西还要在飞机上摇摇晃晃的情况下输入中文，你这是不怕晕死？

---

凝墨洒泪雾洒南殿

有句老话：先问是不是，再问为什么。
我见过的几个飞机明明全是中文好吧
鉴于刚刚随便找了下网图都不清楚，我也不可能去拍清楚的图给你看。
你可以参照地心引力女主通过中国飞船回地球那段。
别说军方的飞机是全中文了，出口的飞机都至少是中英文对照的。

---

姬芮

摊手，和中文英文哪个缩写好用根本没关系。
非常简单，民航是个高度国际化标准化的行业；所以按各个语言翻译反而费事。
而参与制定标准的都是行业的先行者。这些先行者例如罗斯维尔，柯林斯等都是用英语。所以，就是英语。
话说其实运10的驾驶舱里面就是中文呀。

---

ericjeppesen

就用PFD和ND来举例吧：



“SPD”、“速度保持”，你觉得哪个简洁？
“LNAV”、“水平导航”？
“VNAV”、“垂直导航”？
“AP”、“自动驾驶仪”？
“STD”、“标压”？（额，我觉得这个嘛……）
“WXR”、“气象雷达”？
各种导航点：
“VYK”、“大王庄”？
这种能缩写就缩写的坠吼了，要不一块不太大的液晶屏要显示多少东西啊……飞行员早就眼花缭乱了。
还有上面说C919的，赌五毛C919上照样全是英文。

当然了，还有一些十分简洁的叫法：
1、SID/STAR（进离场程序），比如说“VYK1K”或者“大王庄1K号离场”？
2、“ILS”、“仪表着陆系统”？
3、“CAT III”、“喵喵喵”？
4、“VOR/DME”、“甚高频全向信标配测距仪”？

更简单的：
“ENG”、“发动机”
“APU”、“辅助动力单元”
……
所以说英文在缩写方面绝对是一颗赛艇的，换成中文的话恐怕就乱套了。
当然在一段文章中汉字的表达是最简洁的，缩写就不行了。

---

匿名用户

就一个原因，飞机不是我们造的。举个例子，这是国产小鹰500小飞机，抄的法国的TB，抄还不好好抄，质量贼差，但是就一个好，仪表盘上的都是汉字


当然也不见得只有国产的才有汉字标识，比如我鳖当年从苏修那买的米-6，人家可以把原标抠了换中文啊



当然现在飞的波音空客基本不这么干，一个问题是，英文中文，看会了没啥影响，搞到需要现瞅标牌才知道这按钮是干啥的教员是要打人的，你地面怎么准备的？有的要求高的这都得闭着眼都能找到才行，这才叫熟练。再者，现在飞行员特别是民航的都要求英语水平的，民航局整天逼着考民航英语等级（ICAO），连标牌都看不懂这也没法飞了。再再者，就为了看着顺眼往上糊中文标牌，标错了咋办？出了事算谁的？厂家这回就能甩锅了，谁让你们乱贴的？

另外补张空军战斗机的平视显示器图（咱就是不用你洋文的HUD的叫法你咬我啊~），看看这汉字标识是不是心旷神怡呀~啥时候我国客机能做到国产了，你们就能在民航机上见到像这样的汉字标识了

另：下面有很多回答说标中文跟标英文缩写比起来是开倒车的，这是没给缩写虐过，上来给你提个DTK是啥你别翻书别百度就给你仨字母告诉我是啥玩意？中文的信息密度比英文高的多，看着好像写几个字占地方了，但是意思表达的比英语清楚的多，就举HUD的意思，就给你这仨字母你能想到啥？啥都想不着。换成中文的简写“平显”，好了，起码你知道这是个显示器，英文你能告诉你啥？论占格，俩汉字比仨英文字母占的多？一个ILS，仨字母，换中文，俩汉字，盲降，完事，哪个简单哪个复杂？用熟了知道英文缩写都是啥这可以，用不熟上来让你瞅干瞪眼也拼不出这缩写是啥意思。很多缩写还有歧义，同一个缩写能带出好几个意思，哪个是哪个？别一口一个check list，检查单就念检查单，就算论音节也是中文读起来更顺嘴非得玩这洋的干啥？

飞行员培训（ID：feixingyuanpeixun）是飞行员自己的家园。在这里我们为你展示飞行员从招飞、体检、培训、学习、就业以及关于飞行员的各个方面的信息。个人微信号：skyfeifeifei3  投稿邮箱：1036944942@qq.com