卡迪格国际集团代表到访中豫航空

优翼仿真

5月31日，印度尼西亚卡迪格国际集团股东代表阿吉·古那万、董事长纳诺·阿亚诺·阿迈德一行到访中豫航空集团。集团党委书记、董事长张明超与代表团一行会谈，双方就开辟郑州到印尼客货运航线、合作开发印尼机场及通用航空业务展开交流，相关业务负责人参会。

On May 31, a shareholder representative and the chairman of Indonesia's Cardig International Group, along with their delegation, visited Zhongyu Aviation Group. Zhang Mingchao, Party Secretary and Chairman of Zhongyu Aviation Group, held talks with the delegation. The two sides discussed the establishment of passenger and cargo flight routes from Zhengzhou to Indonesia, the collaborative development of Indonesian airports, and general aviation business. Relevant business leaders attended the meeting.

张明超介绍了中豫航空集团的基本情况。他表示，东盟是中国第一大贸易伙伴，中国和印尼同属发展中大国和新兴经济体成员，有着相似的发展任务。今年2月我们曾实地参观了卡迪格国际集团，印象深刻。希望未来能够复制郑卢“空中丝绸之路”成功经验，与卡迪格国际集团围绕航空产业开展务实合作。

Zhang Mingchao provided an overview of Zhongyu Aviation Group. He noted that ASEAN is China's largest trading partner and that China and Indonesia, both developing countries and emerging economies, share similar development objectives. In February of this year, we conducted an on-site visit to Cardig International Group, which left a deep impression. We hope to replicate the successful experience of the Zhengzhou-Luxembourg "Air Silk Road" and engage in pragmatic cooperation with Cardig International Group in the aviation industry.

阿吉·古那万介绍了此次来华访问的目的和印度尼西亚航空领域相关情况。他表示，今年2月，双方在新加坡航展期间签署谅解备忘录。此次到访，期望能加深了解，围绕此前的协议，积极推动项目落地，促进两地间航空业深度融合。

Representative of Cardig's shareholders outlined the purpose of the visit and provided an overview of Indonesia's aviation sector. He mentioned that during the Singapore Airshow in February, both parties signed a memorandum of understanding. This visit aims to deepen mutual understanding and actively promote the implementation of projects in accordance with the previous agreement, fostering deeper integration of the aviation industries between the two regions.

供稿：优翼仿真供图：河南航投党委宣传部

关于优翼仿真

About U-Wing Simulation

广东优翼航空技术有限公司（简称“优翼仿真”） 成立于2016年，面向全球客户提供航空培训解决方案，包括航空仿真设备研发制造、飞行模拟机搬迁和升级服务、第三方142飞行训练中心服务，是中国第一家将国产自研飞行训练设备出口海外并建立全球销售服务体系的企业。公司入选创新驱动企业名录，被评为广东省高新技术企业、专精特新中小企业，已成长为行业领先的航空培训解决方案供应商。

公司总部位于珠海市，在郑州和北京分别设立生产中心和全球销售中心，并在新加坡、巴黎和多伦多设立海外销售服务网点，构建了面向全球的销售服务网络。

优翼仿真已具备自主研发和制造所有通航飞机飞行训练器的能力，设备同时满足CCAR-60 5级、FAA FTD 5级和EASA FNPT II级鉴定要求，达到国内领先、国际一流水平。

Founded in 2016, U-Wing Aviation Technology Co., Ltd. (U-Wing Simulation) supplies aviation training solutions to global customers, including R&D and manufacturing of Flight Training Devices (FTD), relocation and upgrade services for Full Flight Simulators (FFS), and Part 142 flight training centre services, which has grown into a leading enterprise in the aviation training solution.

Headquartered in Zhuhai, U-Wing Simulation has set up the manufacturing center in Zhengzhou and the global sales center in Beijing, while overseas sales and service branches in Singapore, Paris and Toronto, constructing a sales and service network for the whole world.

U-Wing Simulation has the capability to independently develop and produce all of general aviation aircrafts FTD, and the devices meet the requirements of CCAR-60 level 5, FAA FTD level 5 and EASA FNPT II certification at the same time, which reaches the leading level in China and first-class level in the world.