batman spideman ironman superman

秒速16.7KM · 发表于 2024-12-13 05:57:33

这几个都是美国产生的hero 可是我小时候那个spideman 叫蜘蛛人，可是后来就改成蜘蛛侠了，超人倒是没改，为什么不改成超级侠呢，钢铁侠应该词义上应该是铁人吧，还有蝙蝠侠词义上应该是蝙蝠人吧。为什么翻译上变化这么大呢。

mdjdjm · 发表于 2024-12-13 06:06:37

翻译就是这样，有的翻译会直译，有的会美化，有的会丑化。这些不360问答同的翻译就是例证，这仅仅是翻译人的不同理解与喜好。像America翻译为美国，其实怎么看也不是美国啊。

tanjunkun_gz · 发表于 2024-12-13 06:16:26

机器猫也叫小叮当、多啦A梦