游戏汉化工具

xieshan00745

这是针对en-US.locPak文件的汉化工具，主要提供给汉化组使用，方便进行汉化操作。
这个工具将en-US文件内容与机翻（百度翻译）的内容提取，并整理到xlsx文件。可供汉化组上传到腾讯文档，进行多人共享汉化操作
导入xlsx文件到游戏文件中，可打包到非游戏文件夹，支持打包到fr语言（使用fr文件的好处在于，不影响en文件，游戏en文件更新时，能随时提取en文件），和带编码用于汉化校验的打包（但是只支持打包到de语言）
能够提取其他部分汉化补丁的en文件汉化内容，主要用于成员之间完成后整合用。

由于en-US文件并非全部游戏内容都在，所以并不能做到全量汉化，但是游戏任务讲解、对话应该都在了。不知道后面是否添加深入汉化的功能

使用说明：
将文件夹下载，为了方便说明，以下将该文件标识为【工具文件夹】。
争对全新的游戏：0 → 1 → 3 → 4
争对已经部分汉化过en的游戏：1 → 3 → 4
我的未汉化游戏使用过程同时下载了其他2个汉化补丁：0 → 1 → 5(其他汉化补丁1) → 5(其他汉化补丁2)   → 3 → 4

0.备份游戏文件.exe    备份游戏文件
程序说明： 选择“游戏目录”，和“备份的目录”，将“游戏目录”下的en文件，带上文件夹结构复制到“备份的目录”中

1.导出原文件.exe    导出en文件用于后续使用
程序说明：选择“游戏目录”，和“工具文件夹”，将游戏中的en文件内容导入到存储集（原文集.locPak，原译集.locPak）

2.在线翻译.exe    机翻程序
程序说明：选择“工具文件夹”（原文集.locPak，原译集.locPak所在目录），和“百度翻译用户密匙.ini”（建议放到“工具文件夹”中），需要先配置“百度翻译用户密匙.ini”的内容，再百度翻译开放平台上获取。能将 原文集.locPak 中的内容，每秒翻译一次文件，并将翻译内容存储到 “工具文件夹” 的百度集.locPak，盘中已经由翻译到一半的百度集，可接着翻译，不用也行。

3.生成xlsx词典.exe    生成多个表格，方便翻译组内分发
程序说明：选择“工具文件夹”（原文集.locPak，原译集.locPak所在目录），根据（原文集、原译集、百度集、定稿集）生成“校验编号|关键字|原文|游戏内置中文|百度翻译|修正后定稿|人工修正|批注与建议"的xlsx表格；校验编号是对每个词条进行编号，便于在游戏内发现，并在表内查询修改；关键字、原文、游戏内置中文是游戏内容原文集中提取的EN、CN；百度翻译是百度翻译的内容；修正后定稿是人工修正后进行储存的内容（上一次人工修正的内容）；人工修正是汉化时输入的地方；批注与建议是校对过程中写建议和备注用的，不作为收录。每5000行一个表格，生成在“工具文件夹”中。

4.xlsx转游戏文件.exe    将xlsx表转为游戏文件，可以指定输出的位置或直接覆盖游戏文件，可选择储存为fr文件，和生成带有“校验编号”的de文件，同时会将“人工修正”内容储存为“修正后定稿”。
程序说明：不要在打开xlsx状态下操作，因为excel会锁文件。选择“xlsx文件夹”（工具文件夹），选择”游戏文件夹“，选择”打包输出的文件夹“（如果选择打包而非输出到游戏中），是否使用百度翻译，是否使用官中，是否使用校验码；打包的情况下会问是否只输出汉化的文件夹，和是否仅输出汉化词条文件。同时会将“人工修正”内容储存为“修正后定稿”的定稿集.locPak中。
以下功能再选择打包后选择：
”仅打包人工修正部分“：用于生成仅含有人工汉化过的文件，同文件下其他词条内容可由百度和官中填充选择。例如某个任务包，无地名汉化，仅菜单选项等，方便用户自行整合
”仅供融合使用“：在选择打包和仅打包人工后出现；仅生成人工汉化过的文件且文件内容无其他填充，仅供5.融合其他汉化文件.exe使用

5.融合其他汉化文件.exe 可融合其他汉化补丁，融合覆盖”修正后定稿“，生成xlsx可看到，带有仅含中字融合，对多个汉化补丁使用时，注意先后顺序，自己翻译应该排在最后，或者融合生成xlsx后再进行翻译工作。
程序说明：能够将其他汉化补丁中的en文件进行提取和整合，同时兼容 4.xlsx转游戏文件.exe的”仅打包人工修正部分“和”仅供融合使用“的打包文件融合。

定稿集.locPak：储存人工修正部分内容。
百度翻译用户密匙.ini：配置百度翻译平台密匙
Official082500备份：游戏原文件备份，由【0.备份游戏文件.exe】于08月25日00时进行的备份
Official082513汉化：打包输出的汉化文件夹示例，拿的是别家的汉化进行融合测试用的，虽然大部分是官中。若侵删

steam和微软都可以用，注意游戏文件夹选择，至少要到游戏根目录或Official或OneStore。程序会往子文件夹中进行遍历搜索en的locPak文件

更新：
08.25.23:33 忘记上传机翻内容，刚补上，机翻进度62%，基本字幕和对话很少英文了，机翻现在也好牛逼，能看懂。4.xlsx转游戏文件.exe添加了修正了字体格子选项。

08.27.16:33 27日有大更新，请用备份文件先还原后，再进行翻译工作，只要en文件结构不变，汉化工具仍可以使用，更新了百度翻译词条，80%机翻


问题：
问1.世界路线选择时，如果选择了地景后再选择机场，可能会有停靠或初始地选项丢失问题？
答1.游戏机制导致非汉化问题，尝试降低配置选项，缓解内存压力。
问2.ATC中报告IFR时，无回应
答2.在时区中选择非Unicode为英语
问3.非Unicode为英语后，使用汉化工具打印消息时，中文显示乱码，用一些旧软件中文也有乱码
答3.打完游戏，请将非Unicode切换回中文

链接：https://pan.baidu.com/s/1r3STQrJX8SSyDAwCZPwytA
提取码：mfs2

liu2005

感谢楼主分享

ihittesla

非常感谢楼主的分享