English
登录
加入联盟
找回密码
航空人生
新一代连飞客户端下载
空管人生
中国航空运动协会推荐
WEFLY
模拟飞行玩家聊天工具
门户
文章
商城
原创商城
官方淘宝
二手市场
学院
云课堂
考试
资料下载
论坛
模拟飞行
低空飞行
航圈
联机
航空人生(连飞)
飞行人生(虚航)
空管人生(虚管)
空战人生(对战)
工具
联飞地图
航路查询
航图查询
气象报文
资源
插件库
素材库
云网盘
企业
飞行者联盟
»
论坛
›
【空战世界】
›
其它空战游戏
›
皇牌空战
›
为什么《皇牌空战3》仍然没有汉化版?
返回列表
发新帖
查看:
1498
|
回复:
2
为什么《皇牌空战3》仍然没有汉化版?
[复制链接]
lk18911
lk18911
当前离线
UID
4841
注册时间
2014-4-8
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
30
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-25 06:51:09
|
显示全部楼层
|
阅读模式
很多经典的PS1游戏都有了汉化版,包括《最终幻想789》、《寄生前夜12》、《恶魔城-月下夜想曲》等。然而《
皇牌空战
3》到现在都没有。
这是因为哪些原因?从PS1时代过来的皇牌空战老粉规模不足吗?
皇牌空战
相关帖子
•
皇牌空战7全关卡冠名机分布及击毁技巧介绍_皇牌空战7全关卡冠名机分布及...
•
皇牌空战7全关卡S评分图文攻略介绍_皇牌空战7全关卡S评分图文攻略是什么...
•
平衡“街机”与“模拟”游戏!《微型战场》制作人采访
•
皇牌空战7全多人模式勋章解锁条件一览介绍_皇牌空战7全多人模式勋章解锁...
•
《皇牌空战》:从街机传奇到经典系列的进化之路
•
皇牌空战7,VR开飞机!
•
皇牌空战7第12关怎么过介绍_皇牌空战7第12关怎么过是什么
•
【BGM替换】真的太像那一幕了
•
皇牌空战4:破碎的天空 PS2汉化版 全剧情流程合集
•
如何评价《皇牌空战6:自由战火》?
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
CUA-4109
CUA-4109
当前离线
UID
4973
注册时间
2014-4-16
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
40
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-25 07:03:53
|
显示全部楼层
哈哈哈哈,因为发行商还不重视中国市场吧,什么时候90%的份额都是中国玩家买的时候,就有了,不如兄弟多买它30分送给亲朋好友,还有我。
相信你能改变发行商的态度。为中国玩家做出贡献。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
№_唯宠、那女子
№_唯宠、那女子
当前离线
UID
5064
注册时间
2014-4-20
在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
精华
阅读权限
20
听众
收听
雷达卡
发表于 2022-9-25 07:16:45
|
显示全部楼层
好多年以前有一些零星讨论,但是最后都无疾而终了。稍微堆砌一下当时了解到的只言片语:
首先人气有差距,从销量上看,提到的这几部里,从第三方的统计上来看,全球销量只有AC3没过百万。提起AC3都说是“隐之名作”,但稍微深入一下就发现,很多讨论的重点都不是“名作”,而是“隐”。就算只拿AC系列做纵向对比,人气更高的4、5、0汉化都还没影呢,3就更远了。
其次AC的跨界粉比例很大,有时间都去跑航展了,没心情捣腾老东西。放到中文圈就更是如此,虽然破解起来都是我们领先,但是具体的data mining之类的细致工作,中文圈的AC粉基本兴趣了了。
还有从翻译角度来说,AC系列是属于最吃力不讨好的那一类,翻译量不亚于大型RPG的同时,又缺乏RPG的连贯性,有一个作日翻英的歪果仁小组,rip了一个全文本在手里,但是翻译的时候还是得开着游戏一句一句对照上下文才能做到最基本的通顺。而且术语、习惯用语本来就是日式英语,翻起来就更费劲。
最后AC3的版本太乱,日文版跟英文版就是两个完全不同的游戏,考虑到PS时代大陆盗版市场的乱象,大陆所谓的AC3粉丝圈其实是被强行捏在一起的两个见面会脸红的小圈子的集合,用哪个版本作底本都定不下来,更不用说往下进行了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
加入联盟
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
快速回复
返回顶部
返回列表