每日ICAO听力20240522

ft4310537

1.severe turbulence kills one andinjures 37

On May 21, 2024, Singapore Airlines 321from London Heathrow (UK) to Singapore (Singapore) with 211 passengers and 18crew, was enroute at FL370 when the aircraft suffered severe turbulencecausing injuries to a number of passengers. The crew descended the aircraft toFL310 and decided to divert to Bangkok where the aircraft landed on runway 19Rabout 30 minutes later. One passenger was pronounced dead upon arrival, 30passengers and 7 crew were taken to hospitals.

The airline confirmed there had been severeturbulence causing one fatality and injuries on board of flight SQ-321. Theairline later reported: "As of 1950hrs Singapore time on 21 May 2024, 18individuals have been hospitalised. Another 12 are being treated in hospitals."

Authorities in Bangkok reported a British citizen(73) on board died as result of a heart attack. Seven people are in criticalconditions. 23 other passengers and 7 crew received injuries of varying degrees.

According to ADS-B data the speed over ground ofthe aircraft dropped rapidly by about 20 knots prior to starting the(controlled) descent from FL370 to FL310. The data also reveal the aircraft hadexperienced an altitude deviation of -100/+300 feet about 350nm westnorthwestof Bangkok while enroute at FL370 over Myanmar about 15 minutes earlier.

2024年5月21日，新加坡航空321航班从伦敦希思罗机场（英国）飞往新加坡（新加坡），搭载211名乘客和18名机组人员，在航路上FL370，飞机遭遇严重湍流，造成多名乘客受伤。机组人员将下降到FL310，并决定备降曼谷，大约30分钟后飞机降落在19R跑道上。一名乘客在抵达时被宣布死亡，30名乘客和7名机组人员被送往医院。

该航空公司证实，SQ-321航班遭遇严重湍流，造成一人死伤。该航空公司随后报道称：“截至新加坡时间2024年5月21日19时50分，已有18人住院治疗。另有12人正在医院接受治疗。”

曼谷当局报告称，机上一名英国公民（73岁）死于心脏病发作。七人情况危急。23名其他乘客和7名机组人员不同程度受伤。

根据ADS-B数据，在开始从FL370（受控）下降到FL310之前，飞机的地速迅速下降了约20节。数据还显示，大约15分钟前，这架飞机飞跃缅甸上空，FL370，在曼谷西北偏西约350海里处出现了-100/+300英尺的高度偏差。





Key Words and Expressions

Severe turbulence 严重颠簸

Injury 受伤

pronounce dead 宣布死亡

fatality 死亡

treat 治疗

heart attack 心脏病

cardiac arrest 心脏骤停

critical condition 紧急情况

speed over ground 地速

ground speed 地速

citizen 市民；公民

altitude deviation 高度偏离

2. runway excursion on landing

On March 8, 2024, Air Baltic 694 with89 passengers and 6 crew, landed on Riga's runway 18, however, the nose gearwent off the paved surface after landing. There were no injuries.

The airline stated: "The Latvian AirlineAirBaltic confirms that on March 8, 2023 at 21:17 UTC (23:17 local time) duringa heavy snowfall Air Baltic 694 from Paris to Riga the nose wheel slidoff the hard runway surface after the landing in Riga". The passengers andcrew were safely taken to the terminal.

2024年3月8日，波罗的海航空694航班搭载89名乘客和6名机组人员，降落在里加18号跑道上，然而，起落架在降落后偏离了铺面。没有人员受伤。

该航空公司表示：“拉脱维亚波罗的海航空公司证实，2023年3月8日21时17分（当地时间23时17分），在从巴黎飞往里加的波罗的海航空694航班在一场大雪中降落，前起落架在里加着陆后从硬跑道表面滑出”。乘客和机组人员被安全带到候机楼。

Key Words and Expressions

Runwayexcursion 偏离跑道

Nosegear 前起落架

Gooff the paved surface 偏离铺面

Snowfall降雪

Slidoff 偏离；侧滑

Terminal候机楼

3. flock of flamingos

On May 20, 2024, Emirates 508 wason approach to Mumbai's runway 27, however received a number of impacts byflamingos. The aircraft rolled out without further incident and taxied to theapron.

Inspection of the impact site 3nm before therunway threshold recovered the carcasses of 29 Flamingos, the following morning7 more carcasses were found.

The airline confirmed the aircraft was involvedin a bird strike incident. The aircraft landed safely, but sadly a number ofFlamingos were lost. The airline is cooperating with authorities on thatmatter. The passengers on the return flight were accommodated over night andare being taken to Dubai by a replacement aircraft.

2024年5月20日，阿联酋航空508航班进近孟买27号跑道，遭遇火烈鸟多次撞击。飞机顺利滑出跑道，滑行至停机坪。

在跑道入口前3海里对撞击现场进行检查，发现29具火烈鸟尸体，第二天早上又发现7具尸体。

航空公司证实这架飞机卷入了一起鸟撞事件。飞机安全降落，但不幸的是，许多火烈鸟丧生。该航空公司正在与当局就此事进行协作。回程航班上的乘客被安排过夜，并由一架替代飞机送往迪拜。

Key Words and Expressions

Flamingos 火烈鸟

Impact撞击

Hit撞击

Strike撞击

Rollout （从跑道）滑出

runway threshold 跑道入口

carcass 尸体，兽体

beinvolved in 涉及；卷入

birdstrike 鸟击；鸟撞

cooperatewith 协作；合作

authority行政管理机构，专家，权威人士；局方

return flight 返程航班

rotation flight 返程航班

accommodate 安排食宿；容纳

overnight 过夜

replacement flight 替代航班

4. lined up withright runway edge on departure

On April 17, 2024, Turkish Airlines 1046with 258 passengers and 10 crew, lined up runway 26L, however alignedwith the right runway edge instead of the center line. The aircraft acceleratedfollowing the edge line and became airborne still aligned with the edge lineand continued the flight to Istanbul where the aircraft landed without further incident.After landing the aircraft taxied to the apron when the crew reported problemswith the nose gear.

2024年4月17日，土耳其航空1046航班，搭载258名乘客和10名机组人员，上26L跑道，但与右跑道边缘而非中心线对齐。飞机沿着边缘线加速，离地升空，但与边缘线保持一致，并继续飞往伊斯坦布尔降落，没有发生进一步的事故。着陆后，机组人员报告前起落架出现问题，飞机滑行至停机坪。

Key Words and Expressions

Lineup 上跑道，与跑道中心线对齐

Alignwith 与……对齐

Runwayedge 跑道边线

Accelerate加速

Becomeairborne 离地；升空