使用道具 举报
caijie581112 发表于 2022-2-17 03:37 上海话,但是具体是什么意思?
上海周边地名，往往带标志性的后缀字“村、桥、浜、浦、角、河、墩、河”等，其意义一般从字面上可以得到理解。最近，路过北翟路，公交站牌上俩站名很有意思：汤更浪、何家浪。上海别处，印象中没听说过有“浪”后缀命名的地方。“浪”怎么理解？想不出。请教当地一些老人后，才明白。何家浪的“浪”，只是用来记音，没有意义。这一带口语里表方位的“上”字，意思为“那儿”，但读作“浪[lCn]”（不懂方言表音法，恕用国际音标）。 上海话中，至还是这样说，如“头上（插朵花）”，读[doulCn]。如此，何家浪的意思，就是姓何人家那儿，而汤更浪，以前而且应该写为“汤埂浪”，意思是汤姓人家田界那儿。再走走，发现北翟路两侧还有二三十个地名，皆如此构成，如沈家浪、陆家浪、钱更浪、沙更浪、管更浪等等。 据老人说，以前这一片带“浪”的地名还要多，随着城区的不断扩展，有些湮灭了。过去，附近还有些带“头”的地名。“头”，上海话里也可以表示方位，“边、处”的意思，如“上头”，就是“上边”，“高头”就是“高处”。这样的地名，附近现存的，恐怕只有“谢江头”了。受启发，想起我插队的青浦莲盛，当地人叫“窑墩头”，人民公社化之前有砖窑一座。北翟路两侧，建设规模越来越大。拜托从事路名地名规划的，尽最大可能保留这一片带“浪”字的地名。因为，这是比较独特的文化现象，意味着这里是远古时期上海原住民集聚地，是海派文化中重要元素之发祥地，完全有资格确定为“上海传说及无形遗产著作”。
bush 发表于 2022-2-17 14:17 这个地图哪里来的
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
雷达卡
已绑定手机
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
